U小说 > 相约枫叶红 > 13.第13集 会画画的大象The Painting Elep

13.第13集 会画画的大象The Painting Elep


  乔治王子市、北不列颠哥伦比亚大学、一间教室内。

  戴安和菲尔等学生正在自习。菲尔的手提电话响起。菲尔接电话。

  菲尔:Yeah.(喂。)

  菲尔听电话,不久回过头来对其他学生:ms.(是亚当斯。)

  戴安和其他学生跑到菲尔身边。菲尔继续小声讲电话。

  菲尔对电话:s.Bye.(保重,亚当斯。再见。)

  菲尔对戴安:TheyareheadingdownforQuesnel.(他们正朝南往魁奈尔开拔。)

  戴安摊开一张地图,用红笔在上面画上一个由北朝南的箭头。

  戴安看着地图:,estofyougowithme!(我怀疑他们会走20号公路。菲尔,你留在这里等外地的人到来。其他人都跟我走!)

  菲尔:care.(好的。保重。)

  戴安与菲尔搂别,带领其他学生匆匆出门。

  卡尔加里、爱德沃西公园(ary),停车场。

  一辆出租车开来,停下。辛笛儿走下车,神色茫然,目光在停车场上搜寻。停车场上并无长型白色林肯轿车的踪影。辛笛儿往公园内走去。

  一辆小车开进停车场停下,杰克下车,朝辛笛儿的背影望了望,然后扭头往另一个方向走去。

  爱德沃西公园内林间小路。辛笛儿在低头漫步,思索。

  一阵吵闹声、喝彩声传来。这是卡尔加里狂奔节的喧闹声。

  辛笛儿抬头张望。

  ……上海闹市。

  刘俊豪和辛笛儿勾着手臂在人群中行走。前方一阵骚乱,人群围了过去。

  刘俊豪:走,看看去。

  辛笛儿拽住刘俊豪:看什么,你?

  刘俊豪:有我这个贴身保镖在,你还怕啥呀?

  两人拉拉扯扯上前,挤进人群中。

  在人群包围下,两个中年男子在争吵。

  男子甲:哎,你这人怎么这么没教养?踩了别人也不说声对不起?

  男子乙:你才没教养咧!谁踩了你?有没有看清楚咧?

  男子甲:嘿,你踩了人还骂人?(上前推了一把男子乙。男子乙倒退两步,绊倒。)

  刘俊豪上前,扶起男子乙。男子甲趁机挤出人群,离去。

  男子乙站起,看男子甲已不见,脚一歪,坐在地上:哎呦,我的脚扭着咧!(指着刘俊豪)大家看好咧,他跟那人一伙来欺负我。你可别跑咧,陪我医药费……

  ……卡尔加里、爱德沃西公园内林间小路上。辛笛儿扭头张望。

  杰克从前方小路闪出,迎面朝辛笛儿走来。

  辛笛儿急忙转身。出租车司机从后面追来。辛笛儿舒了口气,回头,见杰克闪身进了路边的树林。

  辛笛儿:noises(这吵闹声是什么?)

  出租车司机:Wanttoknow(想知道?)

  辛笛儿:Yeah.(对。)

  出租车司机:Getinthecab.I’lltakeyouthere.(上车吧,我带你过去。)

  辛笛儿:Isitfaraway(很远吗?)

  出租车司机:youcanstayoutsidetoenjoytheevening.(不远。我建议你先去旅馆登记,这样在外面一个晚上都能尽兴。)

  爱德沃西公园停车场。

  出租车司机和辛笛儿上车,离去。

  杰克急匆匆赶来,上车,尾追而去。

  卡尔加里、一家旅馆前门。

  一辆出租车开来,停下。辛笛儿下车,出租车司机下车,从后备箱里搬出行李箱,交给辛笛儿。

  辛笛儿:Thankyou.(谢谢!)

  出租车司机:.fun.(好,再见。狂奔节大看台走路几分钟就到了。祝你玩好!)

  辛笛儿拖着行李,走进旅馆大门。

  出租车司机开动车,没有离开旅馆,却将车开到旅馆停车场一角停下。他取出手提电话拨打。他边打电话,边回头去看旅馆门口。

  不久,辛笛儿挎着皮包走出大门,往大街走去。

  出租车司机急忙挂上电话,开车跟出。

  卡尔加里街景。大街上的摊点,西部牛仔打扮的行人,人们在兴奋地交谈。辛笛儿在人群中穿行,左顾右盼。

  辛笛儿背后,牛仔打扮的杰克在不远不近地跟着。

  卡尔加里、狂奔节现场。

  位于奥林匹克西南路(1410OlympicWaySE)的狂奔节现场,游人如织,各种表演让人目不暇接。辛笛儿徜徉在人群中。

  不久,辛笛儿来到了大看台(Grandstand)的门前,抬头往前望去。

  售票亭的窗口已经关闭,上面挂着一块牌子,上书:Allticketssoldout.(票已售完。)

  辛笛儿轻轻叹口气,转身欲走。

  头戴牛仔帽,身穿牛仔服,带着面具的杰克迎面走来。

  杰克:abletocome.(有人要票吗?我朋友刚打电话,说不能来了。)

  辛笛儿走上前:uchisit(我要一张。请问多少钱?)

  杰克将票翻给辛笛儿看:nchuckwagonraceandGrandstandShows…(看这里。包括娄丢马术比赛,驷马拉车大赛和大看台表演,一共才103块。但是现在娄丢马术赛已经接近尾声。你只需付我晚上部分,就是驷马拉车赛和大看台表演就行了。)

  辛笛儿:uch(那要多少钱?)

  杰克:58.

  辛笛儿掏出60加元交给杰克,拿过票,然后往大看台入口走去。

  不远处,那辆出租车停在路边。出租车司机一边看着辛笛儿,一边拨打手机。

  辛笛儿走上看台,找地方坐下。牛仔装、戴面具的杰克跟在辛笛儿后边,在辛笛儿边上的座位坐下。

  每年7月上旬、一年一度的卡尔加里狂奔节(CalgaryStampede)在这里举行。

  老肥姐、老瘦哥和旅游团的人,已经坐在看台上。老肥姐看到辛笛儿,朝这边招手。

  广场上,一名运动员正在进行一项惊险的马术表演——无鞍骑马术(Bareback)。

  辛笛儿看得紧张,杰克在一边为她解说。

  杰克:,.ckingoffbeforetheendoftheeight-secondride.(哇,这真是最要体力的马术项目。牛仔只能用一只手抓住马肚绳。他的双脚要尽量往前伸,然后落回马肚绳下面。他的马刺踢得越高、越宽,他的得分就越高。噢,天!他掉下来了!无鞍骑士的另一只手不能碰到马背和上面的东西,同时必须坚持8分钟不能掉下来,否则就失去资格。)

  接下来是骑牛比赛(BullRiding)。杰克继续讲解。

  接下来是女骑手骑马绕桶比赛(BarrelRacing)。

  杰克:,’n.(骑马绕桶是卡尔加里狂奔节唯一的妇女马术项目。加油!加油!她是我的明星,我是说中间那个!)

  辛笛儿握紧双拳:加油!加油!加油!

  接下来是扑牛比赛(SteerWrestling)。裁判员一挥旗子,一名骑士赶着一头小公牛从起点绳冲出,扑牛骑士在后面紧追不舍。扑牛骑士很快从后面追上小公牛,他侧身离开马背,扑向小牛,用一只手臂扳住小牛的双角,只见他用力往下一压,小牛被他侧身扳倒,四脚朝天。

  杰克举起双拳挥舞:teermustbeflatonitssidewithallfourlegsextendingonthesamesidebeforetheofficialtimeistaken.(好!你看,小公牛一定要倒在一侧,四脚伸到一边,正式计时才算结束。)

  黄昏,温哥华、吕燕家。

  客厅内,鲁敏站在沙发边上,吕燕在墙边,举手将镶在镜框内的旅游公司营业执照,挂在墙上的一颗钉子上,转身。

  吕燕:哈,在国外开个公司也太简单了,连验资都不用。

  鲁敏:开公司倒是简单,开展业务就难了。你没看市政府发的材料,每年有两千家公司开业,也有两千家公司倒闭。

  吕燕伸手打一下鲁敏:闭上你个乌鸦嘴呀,你!哎,你国内的姐儿们联系得怎么样?别光说不练。拉来第一个团,就有第二个,第三个。

  鲁敏:你放心,我今晚再给她们打电话。我这几天长途电话费可没少花。

  吕燕:这好办,从今天开始,你的一切业务开销都记帐。

  鲁敏:啊,从今天开始?以前的就不算啦?

  吕燕:好好好,就从我们开始商量这件事那天算起,行了吧?

  这时传来了开门声。

  吕燕:谁啊?

  李迅翰进门:是我。(换鞋,放包,走进客厅。)

  吕燕:嗳,李迅翰,你不是去出差一个礼拜吗?怎么两天就回来啦?

  李迅翰一屁股坐在沙发上,垂头丧气,一言不发。

  鲁敏转身:燕姐,我该走了。

  吕燕:你急什么呀?

  鲁敏:我们家老赵快要下班了,我回去做饭去。(走出客厅。)

  吕燕将鲁敏送到门口:刚才说的事你别忘了。白。

  鲁敏出门:白。

  吕燕走回客厅,将墙上的营业执照正了正,转身望着李迅翰。

  吕燕:怎么垂头丧气地回来啦?别人不让你跟了吧?

  李迅翰瞪了吕燕一眼:你说什么呀!谁不让我跟?

  李迅翰站起,上楼进卧室,重重关上门,坐在床上。吕燕跟上楼,打开卧室门,站在门口。

  吕燕:李迅翰,你也算个男人?你跟我凶有什么用?见到洋人,你像个孙子;见到你那个小情人,简直就像只小绵羊。

  李迅翰从床上站起,大声:你说够了没有?

  吕燕:要让人不说,你就别去干。我问你,这两天你花了多少钱?

  李迅翰像泄了气的皮球,一下子坐回床上,不语。

  吕燕:怎么蔫巴啦?你刚才不是挺来劲的吗?你不说也行,过两天信用卡帐单就寄来了,在哪个宾馆、饭馆刷的卡,花了多少钱,都会记得一清二楚。

  黄昏,不列颠哥伦比亚省西北海岸、岸边一片树林。

  海面、树林。直升飞机螺旋桨声。树林上空,几辆警用直升机掠过。海面上,两艘警用巡逻艇在行进。如下为警官对话:

  甲:AnytraceofthesuspectsOver.(发现嫌犯的踪迹没有?完毕。)

  乙:.(空中组没发现任何东西。完毕。)

  丙:.(海面组建议进一步搜索。完毕。)

  甲怒:.(别做任何健议,警官!报告你看到了什么。完毕。)

  丙:.(明白,长官!我们什么也没看到。完毕。)

  甲:.(现在返航。这是命令。重复:立即返航。完毕。)

  乙:.(是的,长官。完毕。)

  丙:,.(是的,长官。可是,我们还没找到嫌犯……完毕。)

  甲不高兴:.(我决定重新搜索的时候,会给你命令的。完毕。)

  丙:.(是,长官!完毕。)

  在直升飞机的螺旋桨声中,岸边树林下,刘俊豪和夏洛特头冲大海,趴在地上,屏住呼吸,双手紧紧拉着靠在岸边的渔船的缆绳。

  螺旋桨声渐弱。空中,直升飞机返航离去,渐飞渐远。海面上,巡逻艇调头返航。

  刘俊豪扭头去看夏洛特,目光呆滞。

  夏洛特:What(怎么了?)

  刘俊豪轻轻将一只手指放在嘴唇前,示意夏洛特不要动。

  一条小花蛇从两人的腰背上爬过。两人屏住呼吸,直到花蛇爬远、消失。两人坐起。

  刘俊豪拉了拉夏洛特的手:Areyouallright(你没事吧?)

  夏洛特:I’mallright.(我没事。)(靠在刘俊豪的肩头上喘气。)

  黄昏,卡尔加里、狂奔节现场。

  看台前的广场上,四匹马拉车赛(ChuckwagonRaces)正在紧张进行。赛场上,马蹄声震天动地,看台上,观众群情激昂,吆喝声此起彼伏。

  辛笛儿站起来观看,双拳紧握,神情紧张。

  杰克抓下头上的牛仔帽,用力挥舞,不一会儿,帽子被他扔掉。他脱下牛仔衣,攥在手上挥舞,面具也被他甩掉。辛笛儿抬头看见了杰克手臂上的毒蛇纹身,打了个寒颤,又抬头扫了一眼他的脸。

  ……班芙、隧道山顶。

  辛笛儿独自坐在一块石头上休息。她将皮包从肩头上取下,放到膝盖上打开,拿出一瓶矿泉水。杰克突然冲上来,故意将辛笛儿的皮包碰掉到地上,包里的东西撒落出来,包括冰球。

  辛笛儿惊叫:啊!

  杰克:Sorry.I’msorry.(对不起,真对不起。)

  杰克一脚踩在冰球上,蹲下,捡起包,还给辛笛儿。

  辛笛儿看到了杰克手臂上的毒蛇纹身。

  辛笛儿接过包,表情不自然地缩在一边。

  ……卡尔加里、狂奔节现场。

  马车赛已经接近尾声。辛笛儿悄悄走下看台,挤进看夜间表演(GrandstandShow)的人群中去。

  杰克回头不见辛笛儿,低头看了一眼自己的毒蛇纹身手臂,将牛仔衣搭在肩上,挤下看台。

  杰克在人群中四处寻找辛笛儿。辛笛儿在他眼前一闪而过。

  杰克:!(喂,等一等!)

  辛笛儿扭头看见杰克,急忙钻进人群里。

  这时,马车赛已经结束,老肥姐和老瘦哥等人走下看台,走进看表演的人群中。杰克从老肥姐身边挤过。老肥姐被挤得一个趔趄,险些摔倒。老瘦哥急忙扶住她。

  老肥姐抬头看去,看到了杰克手臂上的毒蛇纹身。

  老肥姐:哎呀,又是你啊!(挣脱老瘦哥的搀扶,要上前去打杰克。)

  杰克转身欲逃,迎面撞上一个大胖子。他想从胖子旁边溜走,胖子左右阻拦,使杰克无法脱身。

  老肥姐赶上,脱下脚下的鞋子,使劲打杰克的屁股。

  杰克用手捂屁股:’am.(嗷!对不起,夫人!)

  一名白人女子(Sherry,雪丽)上前拦住辛笛儿。

  雪丽:AreyouCindy(你是辛笛儿?)

  辛笛儿惊异:reyou(对。可你是谁?)

  雪丽:’secomewithme.(我叫雪丽,刘俊豪的朋友。请跟我来。)

  辛笛儿跟着雪丽,往大看台外面走去,消失在人群中。

  夜晚,乔治王子市、北不列颠哥伦比亚大学教室内。

  学生在自习,菲尔坐在后排。菲尔的手机响起。他拿出手机,看了看显示屏上的号码,走出教室。

  教室外走廊。菲尔从教室走出,接电话。

  菲尔:’stheproblem(喂,亚当斯,怎么回事?)

  电话里的亚当斯:WestoppedatWilliamsLake.(我们停在了威廉姆斯湖镇。)

  菲尔:Forhowlong(停多久?)

  亚当斯:yMom,I’mnotbeabletogohometoseeyou…(不知道。没人告诉我们……。对不起,妈,我不能回家去看你了……)

  菲尔:outalkingabout(你……说什么呀?)

  菲尔皱者眉头,挂上电话。他接着拨通电话。

  菲尔:eareyounow(喂,戴安,你们现在在那儿?)

  卡尔加里塔远景,一列火车从塔下铁路经过。

  卡尔加里塔上屋内。辛笛尔透过玻璃窗眺望城市。城市各方位远景。一名导游在为她讲解。

  导游:’,sit…(那边是福特汽车博物馆,你已经知道了在东南的狂奔节大看台了。在西北边,我想你已经看到了加拿大奥林匹克公园了。哦,就在东侧3公里左右有一个动物园,这你可要去……)

  卡尔加里塔下。

  辛笛儿从塔下建筑走出,站在街边张望。一辆出租车开来,从车窗可见司机跟昨天的是同一人。

  出租车司机从车窗伸出头来:eareyougoing(喂,女士,你要去哪里?)

  辛笛儿:CalgaryZoo.(动物园。)

  出租车司机:Pleasecomeonin.(你请上车。)

  辛笛儿上出租车。

  圣派曲克岛、卡尔加里动物园(.PatrickIsland)。

  弓河、圣派曲克岛风光,岛上动物园外景。

  一辆出租车从桥上开过,上岛,朝动物园西入口方向开来。

  出租车开进停车场,停好。

  出租车内。辛笛儿从皮包掏出那半张涂鸦画,递给出租车司机。

  辛笛儿:Doyouknowwhatitis(你知道这是什么吗?)

  出租车司机接过画,看了一眼,笑着还给辛笛儿:eitsoon.(一会儿你就看到了。)

  辛笛儿付钱,下车,往动物园大门走去。

  一辆大型旅游车开来,老肥姐和老痩哥与众多游客下车。

  卡尔加里动物园内。辛笛儿走过欧亚区、自然保护区、澳洲区、非洲区、加拿大野生动物区,最后朝大型哺乳动物区走去,可见老虎、猩猩、美洲豹等动物。

  辛笛儿抬头,看见杰克出现在侧前方,急待离去。

  老肥姐和老瘦哥和旅行团的人正走进大象馆。辛笛儿上去,随他们走进大象馆。

  动物园大象馆内。大象栖息处,两名男饲养员在给几头大象喂食。一头雌大象躺在一边,它的头边放着一个大水盆,一名男饲养员拿着一把大刷子和一根自来水管在为它洗澡。

  观众厅里,一名讲解员(雪丽)在为游客讲解。

  雪丽:meisSherry.(欢迎来到我们卡尔加里动物园的大象走廊。我叫雪丽。)

  老肥姐上前跟雪丽握手:meisFat-Jane.(你好,雪丽。我的名字叫肥姐。)

  老瘦哥挤上前:MynameisShaw-Gore.(我的名字叫瘦哥。)

  雪丽跟老肥姐和老瘦哥握手:Nicetomeetyou.(见到你们很高兴。)(继续讲解:)tFamousAnimal(看那头正在洗澡的大象。你们知道她是“加拿大最著名的动物”吗?)

  老肥姐:sasinger.(我知道,她是一个歌唱家。)

  洗澡的雌大象抬头喊了一声。另一头吃食的雄大象将长鼻子伸进水盆,吸起水朝观众厅这边喷水。

  众游客纷纷鼓掌拍照。雪丽朝老肥姐笑了笑,继续讲解。

  雪丽:,sFloavebirthtohertwochildrenChandaandMaharani…(其实,这是我第一次知道卡玛拉是一个歌唱家。对了,她的名字叫卡玛拉,意思是“荷花”。在他来到加拿大成名之前,她有一个悲伤的故事。1975年她出生在斯里兰卡的亚拉国家公园里,但是,三个月后就成了孤儿,被人发现掉进了一口废井里。1976年,在斯里兰卡政府的协助下,卡玛拉和另外两头孤儿大象来到了卡尔加里的动物园。此后在年,卡玛拉生下了两个孩子:畅达和马哈拉尼……)

  游客甲:IknowwhyKamalaisfamous.(我知道为什么卡玛拉出名。)

  数名游客:Why(为什么?)

  游客甲大声:BecauseshegavebirthtotwobayelephantsinCanada!(因为它为加拿大生了两头小象!)

  老瘦哥:原来是“英雄母亲”啊!

  老肥姐瞪了老瘦哥一眼:是,是什么啊?不生孩子就不英雄啦?nkso!(我认为不是这样!)

  雪丽笑:’selookatthesepicturesonthewalls.(好,我们马上就知道答案了。请看墙上的画。)

  镜头移到墙上的画。辛笛儿抬头端详着。

  雪丽:heyaren’t…(你们可能会认为这是婴儿画,但其实不是……)

  老肥姐:cesofwork!(这是卡玛拉的大作!)

  雪丽:on!(噢,简,你赢了。)

  雪丽从口袋中拿出一打明信片来,挑出三张不同的递给老肥姐,然后将剩下的分给其他游客们。老肥姐将手中的三张明信片举在手里,又蹦又跳。

  老肥姐对卡玛拉飞吻:la.(我爱你,卡玛拉!)

  这时,卡玛拉洗完澡,站起,往一间大房间走去。男饲养员收拾工具,跟在候面。

  辛笛儿在众游客背后。雪丽分发明信片,轮到辛笛儿时,手中只剩下半张卡片。辛笛儿看着雪丽手中的半张卡片,怔了怔,马上醒悟过来,从皮包里掏出她那半张卡片。

  雪丽从辛笛儿手中接过那半张卡片,跟她自己手中的卡片对在一起,成了一张完整的卡玛拉的画《水草中的鱼》(FishintheWeeds)。

  辛笛儿回头,杰克正走进大象馆的门。杰克看见辛笛儿,迈步朝这边走来。雪丽忙将卡片放进口袋。

  游客甲:CanwewatchKamalawhensheispainting(我们能看卡玛拉画画吗?)

  雪丽神色焦急,强装笑脸:orryforthat.(我们不能叫卡玛拉画画。任何事都是随她的心意。不巧的是,现在卡玛拉好像没有心情作画。非常抱歉。)

  一扇门打开,男饲养员跑出。

  男饲养员惊喜:lawantstopaint!(雪丽,卡玛拉想画画了!)

  雪丽舒了口气,将辛笛儿推到男饲养员面前:Gowithhim!(跟他走!)

  杰克挤上前,想追上辛笛儿。

  雪丽将杰克拦住:!’ntingthroughCCTV.(对不起,先生!卡玛拉的画室只允许我们的一位客人进去,为的是不干扰她的工作。其他人请跟我到电视房,通过闭路电视观看卡玛拉画画。)

  大象馆的一间大房子内。

  一头雌大象用鼻子卷着一支画笔,在墙上的白布上涂抹。

  辛笛儿和那名男饲养员站在一旁,静静观赏。

  侧门打开一条缝,雪丽从门内向辛笛儿招手。辛笛儿转身,轻手轻脚离开。

  大象馆会客室内。雪丽和辛笛儿握手。

  雪丽:Youmayhaverecognizedme.dyoulikesomethingtodrink(你可能已经认出我来了。我是雪丽,请坐吧。要喝点什么吗?)

  辛笛儿焦急地:PleasetellmewhereisJohn!(请告诉我,刘俊豪在哪里!)

  雪丽:wexactlywhereheis…(我们不知道他确切在哪里……)

  辛笛儿颓坐在沙发上哭泣。

  雪丽:e’resureheisokay.(对不起。不过我们肯定他没事。)

  辛笛儿擦泪:kemetohim.(请把他带来这里,要不然带我去见他。)

  雪丽:’segobacktothehotelandwaitforme.(好,我们一起去找他。请你先回旅馆去等着我。)

  辛笛儿想起追踪她的杰克。

  辛笛儿:Buttheman…(但是那个人……)

  雪丽:ry.(别担心。)

  出租车司机推门进来。

  雪丽:kecareofyou.(他会照顾你的。)

  出租车司机:Pleasecomewithme.(请你跟我来。)

  辛笛儿跟着出租车司机出门去。

  雪丽拿起电话拨打。

  阿尔伯塔省、贾世柏国家公园、哥伦比亚冰川(erNationalPark)。冰川面积:325平方公里,最大深度:365米,为北美次极地最大冰川。冰川远景,冰川旅游中心,旅游车进出,游客往来。

  一辆冰场接客巴士来到冰场前,旅客下车,排队等候。不久,一辆冰川探索车(IceExplorer)开来,司机安第(Andy)下车,站在门边,欢迎旅客上车。

  安第:omeaboardourIceExplorer….(各位好!欢迎登上我们的冰川探索车……)

  旅客全部上车。安第上车,开动,将冰川探索车开下陡坡,走上冰原。车窗两侧冰川风光。

  安第(为旅客讲解):,hisnowknownastheColumbiaIcefieldunderourIceExplorer.(在1898年8月18日,诺曼克莱与赫曼乌雷在加拿大洛基山脉大分水岭上探索,他们爬上了阿塔巴斯卡山巅。这样,他们就成了有记录以来,最早发现我们脚下这块大冰原的人……)

  冰川探索车开到冰川观光点,停下,旅客下车上冰。

  安第下车,从口袋掏出手机,打开电源。电话铃响,安第接电话。

  安第:aking.(我是安第。)

  电话里的雪丽:isSherryfromCalgaryZoo…(喂,安第,我是卡尔加里动物园的雪丽……)


  (https://www.uuuxsvv.cc/305/305373/1752356.html)


1秒记住U小说:www.uuuxsvv.cc。手机版阅读网址:m.uuuxsvv.cc