12.第12集 借船如波王子市Rushing at Princ
班芙泉宾馆房间内。
辛笛儿坐在床沿,李迅翰坐在沙发上。辛笛儿端详着手中詹妮给她的那半张卡片。卡片一边是被撕成锯齿状的毛边。画面是一幅涂鸦画,上面绿色的线条有些像水草。
辛笛儿从皮包里取出一摞照片。这是她打印出来的、刘俊豪寄给她的照片。她将卡片与照片一张张对比,但没发现有相似的照片。辛笛儿失望地放下卡片。她打开行李箱,取出手提电脑,打开电源。
李迅翰上前,拿起卡片看:这是什么?
电脑启动,辛笛儿翻看电脑中的照片,同样不能找到与卡片相似的照片。她从李迅翰手中拿回卡片,转身出门去。
李迅翰:笛儿妹,你去哪里?(跟着出门。)
班芙泉宾馆大堂。
柜台前,辛笛儿将那半张卡片递给一名男服务员。李迅翰站在其后。
辛笛儿:urecognizethisdrawing(请问,你认得这张画吗?)
服务员接过卡片,看了看,然后笑着将卡片还给辛笛儿。
服务员:e(你想去这张画的故乡吗?)
辛笛儿点头:Yes.(想。)
服务员:Okay.dyoumindgoingbacktoyourroomandcollectingyourbaggage(那好。我给你要辆出租车。麻烦您回房去取你的行李好吗?)
辛笛儿转身,看到李迅翰。
辛笛儿:迅翰哥,你跟我去吗?
李迅翰:你要去哪里?
两人说着离开柜台,往电梯走去。
服务员拿起电话拨打。
辛笛儿:我要去找他。
李迅翰:笛儿妹,你要去哪里找他?
辛笛儿:不管哪里,我一定要找到他。
李迅翰:笛儿妹,你一路从温哥华找到这里,连个影子都没有找到。我看这里面有陷阱!小心这些人要害你,尤其是那个胳膊上刺有毒蛇的人。
辛笛儿:只要能找到他,哪怕是陷阱,我也往里跳。
李迅翰:笛儿妹,你这么做太傻了!
辛笛儿:这么说,迅翰哥,你不跟我去了?
李迅翰低头沉吟:昨晚的旅馆花销已经让我无法交差了,恕不奉陪。
李迅翰:我公司里还有些事,恐怕不能陪你了。
两人进了电梯。
16号公路上。一辆灰色小车在公路上奔驰,从车窗可见辫子(戴维)在开车,刘俊豪和夏洛特坐在后座上。公路两侧风光秀丽。他们一路经过如下景点:
不列颠哥伦比亚省西北:泰西湖(TyheeLake)、眺克瓦镇(Telkwa)。
新哈泽尔顿镇(NewHazelton)。
斯基纳河(SkeenaRiver)。
吉特万格镇(Kitwanga。)
他们到了16号公路及阿拉斯加公路(Alaska-StewartHwy)交汇口。
16号公路,车内播放着北美西部乡村音乐。
辫子开车,随着收音机里的音乐哼唱着。刘俊豪和夏洛特坐在后排座上,闭目养神。
车子一颠,辫子扫一眼后视镜,镜子里可见刘俊豪和夏洛特睁开了眼睛。
辫子干笑:mtohavemuchsleeplastnight.(嘿嘿嘿,你们好像昨晚没怎么睡觉。)
夏洛特打个哈欠:boutyou(对。那你呢?)
辫子:epmucheither.(我也没睡多少。)
夏洛特:.’syournameagain(谢谢你让我们搭车,先生。我叫夏洛特,他叫刘俊豪。能否再说一遍你的名字?)
辫子:CallmeDavid(叫我戴维吧。)
夏洛特:uwantustodriveforawhile(戴维,要我们替你开一下车吗?)
辫子:’reyougonnadoinPrinceRupert(不用。你们到如波王子市去有何贵干?)
夏洛特:Visitmygrandma.(看望我的祖母。)
辫子:(刘俊豪,你呢?)
刘俊豪扭头看着夏洛特。
夏洛特:Mygrandmainvitedbothofustovisither.(我祖母请我们两人一起去看望她。)
刘俊豪:dOnvacation(那你呢,戴维?度假吗?)
辫子摇头,笑:Huh,eskiing.(哈,我在工作呢。再说,冬天到如波王子市度假更好一些。我喜欢滑雪。)
刘俊豪:,ingbusinessthereinthesummer(原来如此。夏天你到那里做生意吧?)
辫子:Ihavenobusinessthere.(我在那里没生意。)
刘俊豪大笑:stgoingthereforgivingusaride!(哈哈哈,不是休假也没生意。听起来,你就像专程送我们去那里似的。)
辫子一脚踩在刹车上,刺耳的刹车声响起,三人同时往前倾,但被安全带拉住。
16号公路上,灰色小车急刹车停下,后面数辆车接连急刹车,刹车声阵阵,车辆停成一排。
后面的车的司机从车窗探出脑袋来,看前面出了什么事。
车内。
辫子:Oops.(哇塞!)(脸上挤出尴尬的笑容,回头后望,接着开动车。)
刘俊豪张开嘴想说什么,夏洛特伸出食指放在他的嘴唇前。刘俊豪扭头看夏洛特,夏洛特使了个眼色,轻轻摇摇头。
夏洛特:’tjokewithadriverwhenheisdriving.(刘俊豪,别跟正在开车的司机开玩笑。)
刘俊豪:eanymore.(对不起,戴维。我不再开玩笑了。)
辫子:alittleoverreactingjustnow.(没事,其实我喜欢开玩笑。我刚才有些反应过敏了。)
三人不再说话。辫子专心开车,刘俊豪和夏洛特继续打瞌睡。
辫子:AreguyshungryItisTerraceahead.(你们肚子饿了没有?前面就是特雷斯了。)
夏洛特睁开眼:’sfindarestaurantatTerrace.(那好。我们到特雷斯找个饭馆吃饭吧。)
刘俊豪睁眼、坐直:Okay.(好。)
斯基纳河岸风光,大桥,灰色小车从大桥上驶过,驶入再斯基纳河畔的特雷斯镇(TerracealongsideSkeenaRiver)。
一家西式餐馆前,小灰车开进停车场,停好。辫子、夏洛特、刘俊豪三人下车,走进餐馆。
服务员领三人到一张桌子边坐好,递上菜谱。三人翻看菜谱。服务员送来冰水。三人点饭菜。服务员离去,接着送来三杯饮料,走开。三人喝着饮料闲谈。
夏洛特:allyappreciateyourride.(戴维,我们真的很感谢你让我们搭车。)
辫子:y.(这好说。)
夏洛特:’ntakeabus.(如果你在如波王子市没什么事,你可以把我们放在这里,你自己回乔治王子市去。如波王子市已经不远了,我们可以搭车去。)
辫子:,n,pyouoffmidway.(不不不,我必须看好你们……。我的意思是,我不能把你们扔在半路。)
刘俊豪:’resuchaniceguy.(戴维,你真是个好心人。)
辫子干笑:,I’malwaysthatnice.(嘿嘿嘿。对,我总是这么好心肠。)
服务员送上饭菜。三人吃饭。
从班芙到卡尔加里的1号公路上。
一辆出租车在行驶,从车窗可见辛笛儿坐在前排右座上。出租车背后是一辆大客车,从车窗可见车内神采飞扬的老肥姐和老瘦哥。
路边灌木丛中,一头黑熊在低头觅食。出租车上,辛笛儿举起照相机拍照。大客车上,老肥姐和多名乘客从座位上站起,凑到一侧拍照。
前方数辆车停下,有人下车对着黑熊拍照。出租车也开到路边停下,辛笛儿放下车窗,为黑熊拍照。
隔着几辆车的前方路边,停着一辆白色长型林肯轿车,车前车后装饰着花环。身穿婚礼服的刘俊豪和夏洛特(背影),站在车旁,对着黑熊指指点点,说说笑笑。
……夜晚,班芙泉宾馆、餐厅内。
身穿白色婚礼服的辛笛儿站在门口呆望着。
大厅内,身穿婚礼服的刘俊豪和夏洛特在翩翩起舞。
辛笛儿:宝贝!(冲上前去。)
……1号公路边。
辛笛儿:宝贝!
辛笛儿推开车门,下车,往前跑。
前方,刘俊豪和夏洛特(背影)相扶上车。
辛笛儿继续往前跑。
出租车司机打开车门,伸出脑袋:e’reyougoing(喂,小姐,你去哪里?)
白色林肯轿车发动,上路开走。
辛笛儿站住,呆望前方。泪珠从辛笛儿的眼眶中滚下。
辛笛儿自言自语:宝贝,那真的是你吗?
……夜晚,上海、辛笛儿宿舍内。
辛笛儿将手中的西瓜碗放到桌面上,用叉子叉起一块西瓜,放到刘俊豪的嘴里。刘俊豪咬住一半西瓜。辛笛儿靠近刘俊豪,仰头去咬刘俊豪嘴上的西瓜,两人嘴唇相接。两人四目相对,脸上慢慢露出笑容。刘俊豪突然搂住辛笛儿,笑着倒在床上。
两人打闹嬉笑声。嬉笑声渐落。
两人从床上坐起,四目相视。
辛笛儿:宝贝,我只属于你。
刘俊豪:知道,宝贝。
辛笛儿:你知道什么?
刘俊豪:知道你只属于我,从我第一眼看见你就知道了。
辛笛儿:哼,吹牛皮!
刘俊豪:真的。宝贝,我也只属于你。
辛笛儿:哼,我才不信呢!不等到100岁我都不信!
……1号公路边。
辛笛儿使劲摇头:不!宝贝,你只属于我!
辛笛儿抬头望前方。白色林肯轿车在路上加速远去。
辛笛儿快步走回出租车,上车。
辛笛儿:Pleasefollowthatwhitelimo.(请跟上那辆白色轿车。)
出租车司机:Noproblem.(没问题。)
出租车司机发动车,打左灯,准备上路。
一声喇叭声,大客车开上来。出租车司机急忙刹车停下。大客车开过去,司机朝这边扭头,嘴巴在说着什么。
出租车跟在大客车背后上路离去。
出租车内。辛笛儿左右摆动头,透过挡风玻璃往前看。由于大客车挡在前方,白色林肯时隐时现。
辛笛儿:Canyoupassthebus(你能超过这辆大客车吗?)
司机:.(可以试试。)
司机换道。但在大客车一侧,也有一辆车不紧不慢地开在前方。
司机耸肩:Ireckonwegottobealittlepatient.(看来,我们只能耐心一点儿了。)
辛笛儿沉默不语,两眼仍紧盯前方。
远方是蓝天和山峰。
特雷斯小镇、餐馆外
辫子、夏洛特、刘俊豪三人走出,上灰色小车。辫子开车离去。
车开上113号公路,两侧风光清丽。车开过其春卡伦湖(KitsumkalumLake)
夏洛特扭头张望,沉思:Wheretheheckishetakingus(他到底要把我们带到哪儿去?)
夏洛特皱着眉头、苦着脸,用手指了指刘俊豪的腹部。刘俊豪看着夏洛特一会,点了点头,突然用手捂住肚子,弯腰,发出痛苦的喊叫声。
刘俊豪:Ouch!(哎哟!)
夏洛特大声,关切:(刘俊豪,你怎么了?)
刘俊豪:dtogotoilet.(可能是午餐吃坏了。我要上厕所。)
夏洛特扶着刘俊豪:.oupullovertheroadside(坚持住,刘俊豪。戴维,能在路边停一下吗?)
辫子:eisapotabletoilet200metersahead.(等一分钟。200米前方有一个移动厕所。)
灰色小车停在路边休息处。
夏洛特扶着刘俊豪下车,刘俊豪弯腰弓背,双手捂着肚子,嘴巴不停哼叫着。
夏洛特搂紧刘俊豪,在他耳边细语。
刘俊豪大叫一声,倒在地上,身体不停地抽搐。
夏洛特回头大喊:ougivemeahand!(戴维!快来帮帮我!)
辫子打开车门,跳下车,跑步上来,在刘俊豪头部弯下腰,伸手要抬刘俊豪的肩膀。
辫子:edstogohospital.(快,快!把他抬回车上。他必须去医院。)
刘俊豪翻身正躺,左手忽然伸起,勾住辫子的脖子,右手猛然出拳,直击辫子的腹部,辫子哎哟一声跪倒在地上,嘴巴不停地哼叫。夏洛特搀住辫子一侧,刘俊豪一个鲤鱼打挺站起,搀住辫子的另一侧,同时举掌朝辫子的头顶拍下,辫子便没了声音。
刘俊豪和夏洛特四下扫视,周围没有一个人。刘俊豪弯腰,背起辫子,夏洛特从后面搀扶,朝车走去。两人将辫子放到车后座。
刘俊豪从辫子的上衣口袋里搜出汽车钥匙,转身下车,到车后,打开后备箱,拿来了不干胶带纸和电缆,返回,跳上车后座,关上车门。
后座,夏洛特将胶带纸撕下一截,粘住辫子的嘴巴。刘俊豪解下辫子的腰带,将辫子的双手绑到背后。夏洛特用电缆将辫子的双脚绑牢。
两人下车,然后上前排座,夏洛特上驾驶座。刘俊豪将车钥匙递给夏洛特。夏洛特发动车。
灰色小车在公路上做了个180度大转弯,原路开回去。
灰色小车开过特雷斯,往右拐,开上16号公路。从车窗可见夏洛特开车,刘俊豪坐在副驾驶座上。
斯基纳河两岸风光优美,车上播放着北美乡村音乐。
不列颠哥伦比亚省西北部、如波王子市(hernBC)。
临近市区有一座海沟大桥,灰色小车从上疾驰而过。车窗外的海岸风光。
小车驶进市区。街道两边建筑,市政厅前图腾和雕塑。老法院建筑,老火车站,罐装工厂,繁忙的海港景象,等。
这是距中国上海最近、最深的北美港口。
灰色小车从西海岸公路开过,往南往西开去。
如波王子市、偏僻的山脚停车场。
灰色小车开进停车场,停好。刘俊豪和夏洛特下车,机警地四下张望,走到车后,打开后备箱,拎出背包,背到背上。两人准备离开停车场,刘俊豪回头望了一眼灰色小车,跑回去,拉开后坐车门。
辫子侧身躺在后座上挣扎。
刘俊豪将车窗玻璃摇下一截。
夏洛特:.(走吧。)
刘俊豪回头望了一眼夏洛特,弯腰神手,捡起座位上的不干胶袋卷,关上车门,向夏洛特跑去。
夏洛特和刘俊豪两人快步离开停车场。
如波王子市、渔港码头。
渔港上停泊着许多机动渔船。靠码头最里侧的一条船,甲板上堆着一些鱼,两个白人男子在收拾渔网。一个年龄稍长于另一个。
刘俊豪和夏洛特从码头匆匆跑来。
夏洛特:reyoudoing(两位,你们好啊!)
男子甲(年龄稍长):boutyou(不错。你们好啊!)
夏洛特:’otalotoffishes.(谢谢你们!打的鱼不少嘛。)
男子乙:eareyoufrom(对。你们从哪里来?)
夏洛特:Vancouver.(温哥华)
男子乙:herefishing(温哥华?不错。来这打鱼?)
夏洛特:’reheadingfor…(不完全是。我们要去……)(后面的话听不清。从表情看,夏洛特越说越激动。)edaboat.(实际上,我们需要一艘船。)
男子乙(停下手中的活):Canwelendourboattothem(能把我们的船借给他们吗?)
男子甲低头干活,几秒钟后回答:edittomorrow.(不行,我们明天还要用。)
男子乙耸肩,对夏洛特和刘俊豪:.anaskothers.(对不起,两位。你们问问别人吧。)
刘俊豪和夏洛特转身离去。
他们又去跟其他船主商量,但无人愿意把船借给他们。
在渔港码头的另一处。夏洛特和刘俊豪在岸边漫步走着,目光在搜索水边的渔船,四周没有别人。他们在一条渔船边停下。渔船上空无一人,甲板堆放着一只空桶子、两根鱼竿、一条绳索等渔具。
夏洛特:odyonboard(喂,有人在船上吗?)
无人应答。夏洛特放下背包,欲上船,刘俊豪拉住她。
刘俊豪:Whatareyoudoing(你要干什么?)
夏洛特:Maybewecanusedthisboat.(也许我们可以用这条船。)
夏洛特跳上船去,在甲板上翻看渔具,然后朝舱室走去,欲开门。
白人男子:hehelldown!(站住!滚下船来!)
夏洛特和刘俊豪同时回头。
一名高大的中年白人男子(船主)站在岸边不远,举着一把□□,瞄准他们。
刘俊豪和夏洛特同时举起手来。船上,夏洛特举着手往回走。
船主举着枪朝船走来,接着跳上船去。他走到夏洛特身边,一手竖起枪管,另一手猛然抓住夏洛特的手臂,往他的胸前一拉。
夏洛特惊叫:Ah!(啊!)
船主:t’dbedifferentifyouhavesomekindofrelationshipwithme.(闭嘴!你侵入我的私人财产,破坏了法律。我可以把你送到警察局去让你受起诉。不过,如果你跟我有点关系,情况就会不同。)
船主将夏洛特往舱室里拽,夏洛特挣扎叫喊。
刘俊豪扔下背包,纵身上船。
船主放开夏洛特,突然转身,用枪指着刘俊豪。
船主:rwise,I’llshootyou!(别动,否则就打死你!)
刘俊豪举手站住。
船主:Getthehelldown!(快滚下去!)
刘俊豪正欲转身,夏洛特拎起空桶,猛然朝船主头上砸去。船主听到风声,转头用枪管磕挡。
刘俊豪见状,一个就地十八滚,到了船主的跟前,一个扫堂腿将他扫倒。船主仰面倒地,□□甩开。刘俊豪扑过去捡起□□。船主在甲板上坐起,握了握拳,指关节发出咔咔响声。
刘俊豪翻身,一个鲤鱼打挺站起。船主一手扶地,准备站起。同时,刘俊豪一个弓步上前,用枪托猛击船主的太阳穴,被船主另一手抓住枪管。刘俊豪放开枪,马步蹲身,一拳猛击船主腹部。船主应声倒地。刘俊豪扑上去,压在船主的身上。船主使劲挣扎。
夏洛特抓起一旁的绳索绕在船主的腿脚上,男子挣扎,使得夏洛特无法绑牢。
夏洛特:im!(揍他!揍他!)
刘俊豪挥起双拳,在船主的太阳穴上左右开弓,将他完全击昏。
刘俊豪和夏洛特一起,将船主浑身绑牢。刘俊豪从背包取出一卷不干胶袋纸,撕下一截,贴在船主的嘴巴上。
夏洛特扭头张望,发现岸上有一间移动公共厕所。她跟刘俊豪抬起船主,下船上岸,走进厕所,将船主放进厕所,走出。刘俊豪关门。两人四下张望,回岸边。
两人拎起自己的背包,跳上船,一起收拾甲板上凌乱的渔具,走进舱室去。
渔船舱室内。
两人将手中的东西放到一侧,来到驾驶舱。夏洛特准备发动渔船。
刘俊豪面带忧虑:ybedoingsomethingwrong.(夏洛特,我们也许做了一件错事。)
夏洛特:(但我们别无选择。不是吗?)
夏洛特思考了几秒钟,在桌面上的记事本上写一个条子,撕下。
刘俊豪:ettheboatreadytogo.(把它给我。你在船上做好出发准备。)
夏洛特将条子递给刘俊豪:Wherewillyouputit(你要把纸条放哪儿?)
刘俊豪:Aplacethateveryonecanseeitbuthimself.(除了他自己、每一个人都能看见的地方。)
夏洛特笑:’.(刘俊豪,你很聪明。)
刘俊豪捡起一卷不干胶袋纸,手拿纸条出门,下船上岸去。
刘俊豪拉开移动厕所的门。船主仍然坐在地上一动不动。刘俊豪将纸条放在船主的脑门前,用不干胶袋在那人脑袋上绕了两圈,将纸条在那人的脸前固定。
刘俊豪露出了笑脸,退出,关门。
刘俊豪:.(多谢了,伙计!)
刘俊豪跳上船去。船发动,歪歪扭扭地驶出港口。船左右碰撞。
港口不远临海街道上,行人们扭头朝海边张望。
船终于走顺起来,加速开出港口,渐渐远去。
卡尔加里城西1号公路上。
一辆白色长型林肯轿车在公路上行驶,其后是一辆大客车。从车窗可见老肥姐和老瘦哥向外张望好奇的眼神。大客车后是一辆出租车。从车窗可见前排右座上目光焦急的辛笛儿。
卡尔加里市中心远景,加拿大奥林匹克公园远景。卡尔加里(Calgary)是阿尔伯塔省(Alberta)工业重镇。
大客车上。
老瘦哥指着窗外:啊,那个山包上的高塔是什么呀?
老肥姐:那是纪念碑啦!
老瘦哥翻开手中的地图:不对啦,这是奥林匹克公园啦!
老肥姐:那肯定是运动员跳伞用的啦。
老瘦哥:跳伞太矮啦。
老肥姐:那就是跳楼啦。
老瘦哥:奥运会没有跳楼比赛啊!
车内乘客大笑。
老肥姐:我说错啦。是跳水啊!
老瘦哥:下面全是石头,哪来的水啊?
老肥姐:你真是个木头脑袋啊!这么简单都想不通。运动会开完后,防止游客跳下去摔死,就把水换成石头啦。
老瘦哥:啊,换成石头就跳不死啦?我看你是老年痴呆啊!
乘客又大笑。
导游笑:两位不争要了,这是冬天的滑雪跳台。
卡尔加里城西1号公路、萨奇西南路(SarceeTrailSW)立交桥上。
白色林肯轿车右转,往南开去。大客车继续往东行驶,出租车跟在大客车后,往东开去。辛笛儿左右摆动脑袋,却看不到前方的林肯轿车。在大客车前方的是一辆农夫车。
卡尔加里城西1号公路、出租车内。
辛笛儿:Doyouseethelimo(你看见那辆轿车没有?)
司机:’tseeit.(对不起,我没看见。)
辛笛儿扭头,看见在萨奇西南路上的白色林肯,用手指着右侧方。
辛笛儿:re!(它在那边!)
司机:ckitinthefront.(让我从前面挡住它吧。)(踩油门。)
从1号公路看去,萨奇西南路上,一辆白色长型林肯轿车在奔驰着。弓河(BowRiver)河岸风光,爱德沃西公园(EdworthyPark)远景。
林肯轿车被一片森林挡住,许久不见驶出。
出租车内。辛笛儿扭头向右,注视着窗外,神色焦虑。
司机:’llcatchit.(别担心,会拦住它的。)
如波王子市、偏僻的山脚停车场上。
那辆灰色小车孤零零地停在那里。
一辆警车开来,在停车场停下。一名警察下车,朝小车走去。
如波王子市、渔港码头移动厕所外。
一名白人青年朝厕所走来,拉开门,一眼看到坐在里面、手脚被绑、脸上贴着纸条的船主。
青年惊叫着后退:d!(啊,天哪!)
船主挣扎、发喉鼻音:!(救命!救命!)
青年再次上前,端详船主脸上的纸条。
船主脸上的纸条上写着:stwanttoborrowyourboat.(我们不是强盗。我们只想借你的船。)
青年念纸条,然后上前,解开船主的手脚,撕下纸条,撕开船主嘴上的不干胶袋纸。
船主站起,一个勾拳击在青年的太阳穴上。青年倒地。
青年□□:’ouldyoutreatmelikethis(哎哟!你他妈的干什么,混蛋!我救了你的命,你怎么能这样对我?)
船主低头看见地上的纸条,念:stwanttoborrowyourboat.(我们不是强盗。我们只想借你的船。)
船主弯腰捡起纸条,愤怒地撕个粉碎。
船主伸手拉起青年:ughtyouwereoneoftherobbers.(对不起,朋友。我以为你是强盗之一。)
船主从裤口袋掏出手机,拨打911。
如波王子市、海港。
两艘小型警用巡逻艇停靠在岸边,十多名警员正在上船。两名领队警官站在岸边。
领队警官甲:Hurryup!(动作快点!)
直升飞机螺旋桨声清晰可闻。领队警官不约而同抬头仰望天空。
天空中,三架警用直升机掠过。
(https://www.uuuxsvv.cc/305/305373/1752355.html)
1秒记住U小说:www.uuuxsvv.cc。手机版阅读网址:m.uuuxsvv.cc