第二十话 U艇之歌

　　德国二战中的U艇之歌,转自德国军事中心.鸣谢.

　　另外,德姆请个假.因为约了朋友去看<<金刚>>,所以今天暂停更新一天,抱歉则个.

　　WirhabenTagundNacht

　　对我们来说没有什么日夜之分

　　keinAugezugemacht,

　　为了击沉远海的敌人而搜索着

　　HintermDoppeltegrasbisaufdieKnochennass,

　　spaehndieWachenausnachB.R.T.

　　(头顶的波涛)潮湿渗入骨髓，(我们)握着望远镜警戒着敌舰----注:这里B.R.T是德文Bruttoregistertonne

　　的缩写，意思是登记在溥的船舶数，这里指登录在船舶登录溥上的敌方舰船)

　　DieDieselstampfen,dieSeegehtschwer,

　　柴油引擎在搅动，但是大海的波涛更加汹涌，

　　sokleinistdasBootundsogrossistdasMeer.

　　(我们的)艇是如此渺小，而大海却是如此广阔

　　dakommtesaufjedesLederpaeckenan,vomKaleubiszumletztenMann.

　　战斗的成败取决于每一名身穿皮夹克的成员，从船长到普通的列兵

　　*

　　Heimat,soweitvonhier.

　　祖国，是如此的遥远[ｃcｈeｒe.com西西河蛇公子]

　　Heimat,dichgruessenwir.

　　祖国，我向你致意

　　Fuerdichdafahrenwir

　　为了你我将行驶四方(来保卫你)

　　denlauerndenTodimTorpedorohr,

　　鱼雷管中藏匿着死神

　　ranandenFeind.U-bootvor!

　　向着敌人冲去，U艇前进。

　　*

　　ZweiWochensteh‘nwirschonaufDeckundTauchstation.

　　不知不觉离出航后已经2个星期了

　　DieMahallaistnochnichtinSicht

　　目的地mahalla仍未在视野中

　　DieTagegehnvorbeiimew‘gemEinerlei,

　　枯燥无味的日子一天天流逝着

　　aberBeutegibt‘snochimmernicht.

　　猎物依旧没有出现。

　　DaploetzlichtoentAlarmvomTurm.

　　突然舰桥上警报大彻

　　EingrosserGeleitzugschiebtschwerdurchdenSturm.

　　一支巨大的护航舰队乘着波涛迎面压来。

　　dakommtesaufjedesLederpaeckenan,vomKaleubiszumletztenMann.[ｃｃｈｅｒｅ.net西西河蛇公子]

　　战斗的成败取决于每一名身穿皮夹克的成员，从船长到普通的列兵

　　重复*

　　BefehlanvierzigMann,

　　向40名艇员下达了命令，

　　jetztJungensgehtesran

　　小伙子们，快点行动

　　AlleRohreklarundFreuerfrei!

　　打开所有鱼雷发射管，发射！

　　wennauchderFreindnachSuedinwildemZackeentflieht,unsreAale,diegeh‘nnichtvorbei!

　　敌人惊慌失措，调头向南企图逃窜，但是对于(我们的鱼雷)来说，移动的目标也不例外。

　　ZuerstkommteinTankerdran.

　　一艘油船成了(我们)第一个目标。

　　SchonlaeuftderTorpedoundzuendetihnan.

　　鱼雷已经射出。目标被击中。

　　DaleuchtetamHinnmeleinfeurigesFanal

　　鲜红的火焰直冲云霄

　　alseinGrussunsermAdomiral.

　　这就是为我们的司令所送去的祝贺。

　　;


　　(https://www.uuuxsvv.cc/315/315596/2080083.html)


1秒记住U小说：www.uuuxsvv.cc。手机版阅读网址：m.uuuxsvv.cc